《八月十五日游禹祠告成观》翻译及注释

度密穿青且意行，穷居谁识万人英。

译文：穿过密林、踏着青翠随意而行，久居僻处，谁识得那万人之中的英杰。

注释：度密穿青：穿过密林、踏过青翠。意行：随意而行。穷居：久居僻处。万人英：万人之中的英杰。

山当凿处终须好，水到平时自不鸣。

译文：山在开凿之处终究会显得美好，水到了平缓之时自然不再喧鸣。

注释：当凿处：正在开凿的地方。终须好：终归会变得美好。水到平时：水流到平缓处。自不鸣：自然不再发出声响。

夏德真应参太始，禹功那复告其成。

译文：夏禹之德真该上参太初之道，治水之功又哪里还需要再宣告其成。

注释：夏德：夏禹之德。参：比并、上参。太始：太初，天地未分之气。禹功：大禹治水之功。那复：哪里还。告其成：宣告其成功。

登临遗庙秋风里，不尽今来古往情。

译文：登上遗庙，置身秋风之中，今来古往的无穷情思涌上心头。

注释：遗庙：留存的祠庙，指禹祠。不尽：无穷无尽。今来古往：从今以往、自古及今。