《偈倾一百三十三首》翻译及注释

祖师门下，尺水丈波。

译文：祖师的门庭之下，一尺浅水也能翻起一丈高的波澜。

注释：祖师：指禅宗历代祖师；尺水丈波：喻禅门机锋看似平常而波澜深险。

若也觑得破，轮王髻中珠分文不直。

译文：如果能看得透、勘得破，那转轮王发髻中的宝珠也一文不值。

注释：觑得破：看得透、悟得彻；轮王髻中珠：转轮圣王发髻中的宝珠，佛经中喻极珍贵之物；分文不直：一文不值，极言其轻。

若觑不破，迦叶粪扫衣价重娑婆。

译文：如果看不透、勘不破，那摩诃迦叶的粪扫衣也贵重得压过整个娑婆世界。

注释：迦叶：摩诃迦叶，佛陀十大弟子之一，以头陀苦行著称；粪扫衣：又称百衲衣，以弃置碎布缝成的僧衣，头陀行者所服；娑婆：娑婆世界，即众生所居的堪忍世界。

千个万个伎死禅和，临济德山将奈何。

译文：纵然有千个万个卖弄伎俩、装死卖活的禅和子，临济、德山那样的宗师又能拿他们怎么办呢。

注释：禅和：参禅之人；伎死：卖弄伎俩、装模作样；临济、德山：唐代著名禅师临济义玄与德山宣鉴，以机锋峻烈著称。