《西江月》翻译及注释

袅袅歌尘初转，盈盈眉月难遮。红阑一角即天涯。

译文：袅袅的歌声扬起，歌尘初转，盈盈如眉的新月难以遮掩。红栏一角便已是天涯。

注释：袅袅：声音悠扬绵长。歌尘：歌声余韵，暗用「歌尘」振落梁尘之典。盈盈：轻巧美好。眉月：如眉的弯月。红阑：红栏杆。天涯：极远之地。

知否酒醒今夜。

译文：你可知道今夜酒醒时的心境。

注释：知否：知道吗。酒醒：酒醒之时。

细步暗留凤舄，香尘轻送鸾车。东风吹散小桃花。

译文：细碎的脚步暗暗留下凤头鞋的痕迹，香尘轻轻送走鸾车。东风把小桃花吹散。

注释：凤舄：凤头鞋。鸾车：饰鸾之车，指华美车驾。小桃花：喻春光或情事。

不管流莺偷骂。

译文：全不管黄莺在背地里偷骂。

注释：流莺：黄莺。偷骂：暗地里骂。