《颂古三十首 其二十三》翻译及注释

马祖捧出菱花镜，王老亲拈白玉槌。一击当阳令瓦碎，此心能有几人知，两个分明是赤眉。

译文：马祖捧出菱花镜，王老亲手拈起白玉槌。一击之下当阳令瓦破碎，这个心能有几人知晓，那两个分明是赤眉。

注释：马祖：唐代禅宗高僧马祖道一；菱花镜：菱花形的镜子，禅家以镜喻心；王老，指王老师，亦禅门中人；白玉槌：玉制之槌，喻直下点破的手段；当阳：当众、当面；赤眉：赤眉军，喻表面似贼而实非，一说喻真假难辨之意。

风前月下扬家丑，笑倒灵山老古锥。

译文：在风前月下张扬自家的丑事，笑倒了灵山那位老古锥。

注释：扬家丑：张扬自家丑事，禅家语，谓自揭本分、不加掩饰；灵山：释迦说法的灵鹫山，指佛祖；老古锥：对老禅师的戏称，谓其钝拙守旧。