《舟中杂咏十首 其二》翻译及注释
飞雁翔南云,辟就端有得。旧年春风归,雪花大如席。
译文:飞雁向南天的云里翔集而去,躲避严寒趋就温暖确实有其道理。去年的春风归来时,雪花大得如同席子。
注释:翔南云:向南天云中飞翔;辟就:躲避与趋就,谓雁知避寒就暖;端有得:确实有其道理。雪花大如席,化用李白「燕山雪花大如席」语,极言雪之大。
阴阳眇难窥,造物司其职。慎勿事炎凉,来往任行役。
译文:阴阳的变化幽微难以窥测,造物主自有它掌管的分职。切莫去计较世态的炎凉,来来往往听凭这行役奔波罢了。
注释:眇难窥:幽微难以看清;造物:造物主;司其职:掌管其职分。炎凉,指人情的冷暖;行役,因公务或生计而在外奔走。
