《新栽小松》翻译及注释

新种孤松一尺馀，淡烟疏竹便相宜。

译文：新种下一株孤松，才一尺多高，淡烟疏竹之间便已十分相宜。

注释：孤松：单独的一株松树。一尺馀：极言其小。淡烟疏竹：似淡的烟雾与稀疏的竹子。相宜：相称、适宜。

闲来且玩凌霜貌，身后谁观合抱时。

译文：闲来时姑且赏玩它凌霜的姿态，我身后又有谁来观看它长成合抱之材的时候呢。

注释：凌霜貌：历经霜寒的姿态。身后：死后。合抱：两臂合围，形容树木粗大。

冷碧岂容尘染污，贞心宁共草凋衰。

译文：冷翠之色岂容尘埃玷污，坚贞之心怎肯与衰草一同凋零。

注释：冷碧：清冷的青绿色。染污：沾污。贞心：坚贞之心。宁：岂、怎。共：与。凋衰：枯萎凋零。

夜深庭际清风起，细韵难教俗耳知。

译文：夜深时庭院之中清风吹起，它细细的声响难以让俗人的耳朵听懂。

注释：细韵：细微的声响、风韵。俗耳：俗人的耳朵。知：懂得、领会。