《送大姊还家》翻译及注释

何堪分袂夕阳斜，雉水金湖别路赊。检点归航心似箭，安排行李泪如麻。

译文：怎堪在这斜阳里分手，雉水金湖之间的别路如此漫长。检点归舟，姐姐归心似箭；安排行李，人已泪下如麻。

注释：分袂：分手、离别。雉水、金湖：地名，或为姐妹分处之地。赊：长远。检点：收拾查点。归航：归舟。泪如麻：形容泪下如麻线之多。

寂寥篱下孩儿菊，冷落庭前姊妹花。愿得东风解人意，片帆留住不还家。

译文：篱下寂寥的是孩儿菊，庭前冷落的是姊妹花。但愿东风能懂得人的心意，把这一片孤帆留住，不让她回家去。

注释：孩儿菊：菊花的一种，又名蓝菊，此以孩儿暗喻年幼者。姊妹花：喻姊妹二人。东风：春风。解人意：懂得人的心意。片帆：孤舟。