《湖山旧隐为锡山钱津赋》翻译及注释

遁迹湖山几世同，湖山移在故园中。画图不假丹青笔，疏凿真如造化功。

译文：隐遁于湖山之间，世代相传其风相同，如今把湖山移到了故园之中；这画图不用丹青之笔来描摹，疏浚开凿真如造化之功。

注释：遁迹：隐居。几世同：谓世代相承其风。故园：故乡之园。不假：不借。丹青：绘画颜料，代指绘画。疏凿：疏浚开凿。造化：天地自然。

孤阜未荒和靖业，钓台常仰子陵风。逸民自古关风教，采录重烦太史公。

译文：孤阜尚未荒废，那是林和靖的旧业；钓台长在令人仰慕，正是严子陵的高风；隐逸之士自古以来便关系着风俗教化，采录其事还要烦劳太史公。

注释：孤阜：孤立的山丘。和靖：北宋林逋，谥和靖先生，隐居杭州孤山养鹤植梅。钓台：东汉严光垂钓处。子陵：严光字子陵，隐士。风：风节。逸民：避世隐居之士。风教：风俗教化。采录：采集记录。太史公：司马迁，曾任太史令，著《史记》。