《琼山诸秀才秋闱不第诗送之归》翻译及注释

男儿负所学，挟笔干时贤。所求贵得志，展翼青云巅。

译文：男儿怀抱着平生所学，执笔去干求当世的贤达；所求的贵在得志，好展开羽翼直上青云之巅。

注释：挟笔：执笔。干：干求，求取。时贤：当世的贤达。展翼青云：喻飞黄腾达。

家住扶桑下，门临铜柱边。海水一万里，崎岖路几千。

译文：你家住在扶桑之下，门临铜柱之边；海水迢迢一万里，崎岖的路途又有几千。

注释：扶桑：传说中的东方神木，此指东方极远之地，一说指琼州。铜柱：汉马援所立铜柱，在今越南一带，此指南方边地。几千：几千里。

只身涉溟渤，行李滋蛮烟。富贵如可求，艰难甘弃捐。

译文：孤身一人渡过茫茫大海，行囊沾满蛮地的烟瘴；富贵如果真可求得，纵是艰难也甘愿舍弃一切。

注释：溟渤：大海。行李：行装。蛮烟：南方蛮地的瘴气。

讵意竹箭流，还教点额旋。孙阳实未来，绝尘徒自怜。

译文：谁料想竟如竹箭随流，仍旧落得个额上点墨而回；伯乐孙阳实在不曾到来，能绝尘而驰者也只有枉自怜惜。

注释：讵意：岂料。竹箭流：竹箭随流而下，喻顺势而下。点额：传说鲤鱼跳龙门不过则点额而返，喻落第。孙阳：伯乐本名，喻识才者。绝尘：骏马奔驰超尘绝迹。

且归玩沧海，五车恣幽研。他年一昂首，自然摩高天。

译文：暂且回去赏玩沧海，驾着五车之书恣意深研；将来一旦昂首，自然能与高天相摩。

注释：五车：学富五车之典，喻书籍之多。恣：尽情。幽研：深研。摩高天：触及高天，喻飞黄腾达。

石房垂椰叶，芸室烧龙涎。药苗穿篱秀，秋韭割来鲜。

译文：石房前垂着椰叶，芸香室内焚着龙涎；药苗穿过篱笆秀出，秋韭割来正新鲜。

注释：芸室：书斋，芸香可防书虫。龙涎：龙涎香。药苗：药草的苗。穿篱：穿出篱笆。

烹鸡下美酒，茉莉薰昼眠。人生有如此，圭组何必先。

译文：烹鸡下美酒，茉莉熏香里昼眠；人生若能如此，何必先求那圭组之荣。

注释：圭组：玉圭与绶带，代指官爵。先：争先，此谓以之为先务。

我本谈空士，旧游曾留连。道义既云合，交情良亦坚。

译文：我本是谈空说玄之人，旧日游踪曾在此留连；道义既已相合，交情自然十分坚固。

注释：谈空：谈论佛理空义。留连：留恋不舍。

相订或重来，开池种白莲。今转送君去，殷勤一赠言。

译文：彼此相约或许重来，到时候开挖池塘种上白莲；如今却要送你归去，殷勤地赠你一言。

注释：相订：相互约定。白莲：白莲花，喻清净。殷勤：情意恳切。

客路日易短，寒螀啼君前。悲欢岂有定，倚仗久难诠。

译文：客路的日子容易变短，寒蝉在你面前悲啼；悲欢哪里有定准，倚仗这些久已难以说清。

注释：客路：旅途。寒螀：寒蝉。倚仗：凭靠，一说指手杖。诠：解释、说清。

五尺何多力，万事如钩连。秉心皈绣佛，胜着祖生鞭。

译文：区区五尺之身能有多少气力，万事却如钩环相连；唯有秉心皈依绣佛，胜过那祖逖闻鸡起舞的争先之鞭。

注释：五尺：指五尺之躯，谓自身。钩连：如钩环相连，喻纷繁相牵。绣佛：绣制的佛像，代指礼佛。祖生鞭：祖逖闻鸡起舞、先着鞭之典，喻争先奋进。