《宫词》翻译及注释

汉月流芳夜，深宫罗绮过。掖垣花气暖，倚树弄云和。

译文：汉宫的月色流溢着芬芳，在这夜晚，深宫里的罗绮宫女缓缓走过。宫墙边花气暖融融，她倚着树木，弹拨起云和之瑟。

注释：汉月：汉家之月，宫词多借汉喻唐，此泛指宫中之月。流芳：流溢芬芳。罗绮：绫罗丝绸，代指衣着华美的宫女。掖垣：皇宫两侧的宫墙。倚树：靠着树木。云和：云和瑟，古乐器名，一说以云和之地产良木制之。调苦：曲调凄苦。

调苦凝纤手，情深结翠蛾。曲终频伫望，玉殿起笙歌。

译文：曲调凄苦，凝住了纤细的手指；情意深长，凝结在翠色的眉峰之间。一曲终了，频频翘首远望，玉殿之上又响起了笙歌。

注释：凝纤手：停住纤细的手指。结翠蛾：翠眉紧蹙，蛾指蛾眉。曲终：乐曲奏毕。伫望：久立远望。玉殿：华美如玉的宫殿。笙歌：吹笙唱歌，泛指乐舞。