《同吴长庚太史谒柳祠次韵》翻译及注释
:蒋本生
萧凉不异荔蕉词,岭外文章动古思。白石断烟人醉后,小溪寒岛雁来时。
译文:萧瑟凄凉之感,与柳宗元笔下写荔枝芭蕉的南国词章并无不同;岭外的文章,触动了悠远的思古之情。白石之间断烟袅袅,正当人醉之后;小溪寒凉,孤岛之上,大雁飞来之时。
注释:萧凉:萧瑟凄凉。荔蕉词:写荔枝、芭蕉的南国诗章,暗指柳宗元贬谪岭外所作诗文。岭外:五岭以南,柳宗元曾贬永州、柳州。古思:思古幽情。白石断烟:白石之间烟雾断续。寒岛:清寒的沙洲小渚。雁来时:大雁飞来之候。
寺荒雨过栖磷火,树老秋深啸夜鸱。莫读残碑询往迹,南州太史有余悲。
译文:佛寺荒废,雨后游走着点点磷火;老树苍苍,深秋里夜鸱声声啼啸。不要去读那残破的碑石、追问往昔的行迹,南州的太史公,自有说不尽的余悲。
注释:磷火:俗称鬼火,荒凉之兆。夜鸱:夜间啼叫的猫头鹰,声凄厉。残碑:残破的碑石。往迹:旧日的行踪事迹。南州太史:指柳宗元,柳曾为柳州刺史,文章名世。余悲:未尽之悲。
