《华严庵经楼题壁》翻译及注释

钟板云堂礼师尊，碧纱笼壁旧题存。隐丛石俨孤罴坐，赴壑山如万马奔。

译文：在钟板声中的云堂礼拜师尊，碧纱笼罩的墙壁上旧日题字犹存。隐在丛薄中的山石俨然一头孤罴蹲坐，奔赴沟壑的山势如同万马奔腾。

注释：钟板：寺中报时的钟与板。云堂：僧堂、法堂。师尊：指庵中住持或所礼之高僧。碧纱笼壁：用王播碧纱笼诗之典，喻旧题受人珍护。旧题：旧日的题咏。隐丛：隐于草木丛中。石俨：山石俨然。孤罴：孤单的棕熊。赴壑：奔赴沟壑。万马奔：如万马奔腾。

海色当窗连碧落，午阴酿雨似黄昏。憨山不作慈沾逝，佛藏凋零孰讨论。

译文：海色当窗，连接着碧空；午阴酝酿着雨意，仿佛已到黄昏。憨山大师已不复在世，慈沾也早已逝去，佛藏的典籍凋零散落，谁还来讨论呢。

注释：海色：海上的景色。当窗：对着窗户。碧落：天空。午阴：中午的阴云。酿雨：酝酿着雨。憨山：明代高僧德清，号憨山，为明末四大高僧之一。不作：不在世。慈沾：当为寺中近代僧人。佛藏：佛教的经典。凋零：衰败散落。孰：谁。