《登丰台太乙阁》翻译及注释

海滨楼阁上清居，碧瓦金茎落照余。幔卷灵风开玉座，鼓喧春社驻云车。

译文：海滨的楼阁是上清神仙的居处，碧瓦金茎沐浴在落日的余晖里。帷幔被灵风卷起，敞开玉座；春社的鼓声喧腾，仿佛留住云中的车驾。

注释：海滨：海边，此指登临之地的水域。楼阁：指丰台太乙阁。上清：道教三清境之一，此谓神仙所居。碧瓦：青绿色的琉璃瓦。金茎：汉武帝所立铜柱承露盘，此指阁上金饰之柱。落照余：落日余晖。幔：帷幔。灵风：神异之风。玉座：宝座。春社：立春后祭社神祈丰年的节日。驻：停留、留住。云车：神仙所乘的车驾。

明禋待举甘泉祀，宵火曾窥子政书。倚槛长空数归鸟，楚词哀怨忆三闾。

译文：明洁的祭祀正待举行甘泉之礼，夜间的灯火曾照人窥读子政之书。倚着栏杆在长空中细数归鸟，听楚词的哀怨，忆起那三闾大夫。

注释：明禋：洁敬的祭祀。甘泉：汉代宫名，祀太一之地。宵火：夜间的灯火。窥：看。子政：刘向，字子政，西汉学者，曾校书天禄阁。书：书籍。倚槛：靠着栏杆。长空：辽阔的天空。数归鸟：点数归巢的飞鸟。楚词：楚辞，屈原、宋玉等人之作。三闾：三闾大夫，屈原曾任此职，遂以为代称。