《和何子应夜读书》翻译及注释

轩顼握元气，尧舜法令疏。

译文：轩辕、颛顼执掌天地间的元气，尧舜时代的法令则简约疏阔。

注释：轩顼：轩辕黄帝与颛顼，上古帝王。元气：天地混沌未分之气。法令疏：政令简约。

三王备文物，古意渐欲无。

译文：夏禹、商汤、周文王三代典章齐备，然而上古淳朴之意却渐渐要没有了。

注释：三王：夏禹、商汤、周文武。文物：礼乐典章。古意：上古淳朴之风。

周平一东辙，列国异车书。

译文：周平王东迁，天下归于一途；列国纷争，车轨文字各不相同。

注释：周平：周平王东迁。一东辙：谓归于一途。车书：车轨与文字，谓制度。

祖龙失云雨，大汉天为谟。

译文：秦始皇失了云雨之泽，大汉兴起，由上天为之谋画。

注释：祖龙：秦始皇之别名。云雨：喻恩泽。谟：谋画。

后更十数姓，年历几千余。

译文：此后改朝换代又历十余姓，年岁经历了几千余年。

注释：十数姓：指历代改姓易代的王朝。年历：纪年。

沧海屡清浅，兴亡如合符。

译文：沧海屡次变为桑田，一朝朝的兴亡，恰如符契相合。

注释：沧海屡清浅：即沧海桑田，喻世事巨变。合符：符契相合，谓分毫不爽。

生平笑书簏，远览资良图。

译文：平生我笑那些死啃书本的蠹书虫，唯有博览远观，才能助成宏图。

注释：书簏：藏书之箱，讥人死读书为蠹。远览：博览远观。良图：宏远的谋略。

滑净一棐几，万代忽森如。

译文：一张光滑洁净的榧木几案，万代之事忽然森然罗列于眼前。

注释：滑净：光滑洁净。棐几：榧木几案。森如：森然罗列之貌。

佳处仍三复，此意良不虚。

译文：遇到佳处便再三诵读，这份心意实在没有落空。

注释：三复：反复诵读再三。良不虚：确实不虚。

岂无太乙来，青藜夜相呼。

译文：难道没有太乙之神来么，夜里有青藜杖的光相唤。

注释：太乙：星名，一作太一，古以为天神。青藜：青藜杖，用刘向夜读有太乙真人燃藜相照之典。

挈我游太初，天地和蜗庐。

译文：牵引我神游于太初之境，天地竟如蜗庐一般狭小。

注释：挈：提、引。太初：天地未分之前。蜗庐：蜗牛之壳，喻狭小。

以思不如学，圣言岂欺予。

译文：一味思索不如切实去学，圣人的话难道会欺骗我吗。

注释：以思不如学：语本《论语》「以思，无益，不如学也」。圣言：圣人之言。欺予：欺骗我。