《夜宿八宝堂新村主人按习俗以八碗八盘之二八席待客》翻译及注释

琉璃河水映风轩，翡翠樽醪泛蚁痕。闲客何曾多块垒，新村原自足鸡豚。

译文：琉璃河的流水映照着临风的轩窗，翡翠般的酒杯里酒面泛起蚁沫般的浮痕。我这闲散之客何曾有许多胸中郁结，这新村原本就鸡豚丰足。

注释：琉璃河：地名，在燕京一带。风轩：临风敞亮的轩窗。樽醪：杯中的浊酒。蚁痕：酒面浮起的泡沫，代指新酒。块垒：胸中郁结不平之气。鸡豚：鸡与猪，谓农家丰足，语本《孟子》。

新收菜甲根皆脆，才炸椒鱼色尚温。学得坡仙真事业，何妨此腹饱而敦。

译文：新收的菜蔬嫩叶，根根都脆；刚炸的椒鱼，颜色还带着热气。学得苏东坡那样的真事业，又何妨让我这肚腹吃得饱饱实实。

注释：菜甲：菜蔬初生的嫩叶。椒鱼：以椒调味烹制的鱼。坡仙：苏轼的敬称。事业：此戏言安享口腹亦如东坡治生之乐。敦：厚实，谓吃得饱足腹厚。