《挽李长庚》翻译及注释

谁遣孙恩剩一船，非公追不到南天。远探蛟窟五千里，苦历鲸波四十年。

译文：是谁放纵那像孙恩一般的海寇，竟只余一船逃脱？若不是你奋力追捕，便到不了南天极远之地。你远探蛟龙之窟五千里，苦历惊涛骇浪四十年。

注释：孙恩：东晋海上起事者，此借指当时的海寇。南天：南方极远之地。蛟窟：蛟龙所居，喻险恶海域。鲸波：巨浪，喻海上征战之险。

隔岁过门皆不入，乘潮澈夜每无眠。雅之若与牢之合，早见台澎缚水仙。

译文：经年过家门而不入，乘潮夜航常常彻夜无眠。倘若雅之能与牢之合力夹击，早就该在台澎一带擒获那海上巨寇了。

注释：隔岁过门皆不入：谓长年在外，过家门而不得入。澈夜：通宵、彻夜。雅之、牢之：均东晋将领之名，此借指可相配合的将帅。台澎：台湾、澎湖。水仙：水中之神，此借指海上巨寇首领。