《神光灿》翻译及注释

悲欢绝念，视听忘怀，从初号曰希夷。不晓根源，刚强说是谈非。

译文：断绝悲欢之念，忘却视听之累，从一开始就号称希夷。不明根源，却硬要说是道非。

注释：绝念：断绝念头。忘怀：忘却、不萦于心。希夷：语出《老子》「视之不见名曰夷，听之不闻名曰希」，指虚寂玄妙之境。不晓根源：不明根本。刚强：勉强、硬是。谈非：论说是非。

百般拈花摘叶，谩徒劳、使尽心机。这些事，算人人易悟，个个难依。

译文：百般拈花摘叶，徒然白白地使尽心机。这些事情，算来人人容易领悟，却个个难以依从。

注释：拈花摘叶：喻玩弄文字、枝叶末节。谩：徒然。心机：心思计巧。

不在唇枪舌剑，人前斗、惺惺广学多知。上士无争，只要返朴除疑。

译文：修道不在于唇枪舌剑，在人前争胜、卖弄聪明、广学多闻。上等根器的人不与人争，只要返归质朴、除去疑惑。

注释：唇枪舌剑：喻言辞锋利、争辩激烈。惺惺：聪明伶俐、卖弄聪明。上士：上等根器之人，《老子》有「上士闻道，勤而行之」语。返朴：返归质朴。除疑：消除疑惑。

冥冥放开四大，把尘劳、一旦纷飞。认得后，管教贤、拍手笑归。

译文：冥冥之中放开地水火风四大，把尘世劳苦一旦都任其纷飞消散。认得此理之后，管保你拍手笑而归去。

注释：冥冥：不知不觉、幽暗之中。四大：佛教以地水火风为四大，构成人身。尘劳：尘世的劳苦烦恼。管教：管保、必定。