《西江月 蟋蟀》翻译及注释

唧唧寄居篱下，凄凄栖向庭陬。新凉一味逼人遒。

译文：唧唧地鸣叫，寄居在篱笆之下；凄凄地栖息，停留在庭院的角落。新来的凉意一味逼人，来得强劲。

注释：唧唧：蟋蟀鸣声。篱下：篱笆之下。庭陬：庭院的角落。遒：强劲、迫近。

正值虫吟时候。

译文：正是虫儿吟鸣的时候。

注释：虫吟时候：蟋蟀鸣叫的季节。

祗为儿童好斗，不妨分别搜求。今年非是往年秋。

译文：只因为儿童喜好斗蟋蟀，不妨将它们分别寻觅搜求。今年的秋天已不是往年的秋天。

注释：祗为：只因。好斗：蟋蟀好斗，为儿童所戏。搜求：寻觅捕捉。仍旧：依旧、如故。

问尔因何仍旧。

译文：试问你为何还和从前一样呢。

注释：尔：你，指蟋蟀。因何：为什么。