《赠赵太虚画竹石》翻译及注释

竹魂竹魄竹精神，飞落潇湘淇水濒。

译文：竹的魂魄、竹的精神，飞落在潇湘与淇水之滨。

注释：竹魂竹魄：竹的魂魄。竹精神：竹的精神。潇湘：潇水、湘水。淇水：淇河，语本《诗·卫风·淇奥》「瞻彼淇奥，绿竹猗猗」。濒：水边。

千竿万午竞青翠，吹风饮露千来春。

译文：千竿万枝争相青翠，迎风饮露已历千余个春天。

注释：千竿万午：千竿万枝，午当为干之讹。竞：争。青翠：青绿之色。吹风饮露：受风露之润。千来春：千余春。

先生笔端自风雨，惊起竹魂无着处。

译文：先生的笔下自生风雨，惊得那竹魂无处可以着落。

注释：先生：指画家赵太虚。笔端：笔下。自风雨：自然生出风雨之势。惊起：惊动而起。无着处：没有着落之处。

一点水墨化成龙，龙孙飞去鵞溪住。

译文：一点水墨便化作飞龙，龙孙飞去鹅溪居住。

注释：一点水墨：一点墨汁。化成龙：化为飞龙。龙孙：竹笋别名，兼指新竹。鵞溪：鹅溪，在今四川盐亭，以产绢著称，为画竹用绢之地。住：栖止。

先生把笔无逡巡，造物不敢私为春。

译文：先生执笔毫不迟疑，造物主也不敢私自专擅春光。

注释：把笔：执笔。无逡巡：不迟疑、不徘徊。造物：造物主。私为春：私自专擅春色。

新梢劲节森寒玉，鸾凤无处栖梦魂。

译文：新生的竹梢、坚劲的竹节，森然如一段寒玉；鸾凤无处栖息，只栖于梦魂之中。

注释：新梢：新生之竹梢。劲节：坚劲之竹节。森寒玉：森然如寒玉。鸾凤：鸾鸟与凤凰。栖梦魂：栖止于梦魂之间。

晋人神仙如孙且，画竹每每天作雨。

译文：晋代的仙人如孙且，画竹往往能使天降其雨。

注释：晋人神仙：谓晋代画艺通神之人。孙且：人名，或为孙位、孙知微之讹。每每：往往。天作雨：天降其雨，喻画竹含风雨之势。

唐人神仙如张臻，画竹每每闻雁鸣。

译文：唐代的仙人如张臻，画竹往往能使人闻见雁鸣。

注释：唐人神仙：谓唐代画艺通神之人。张臻：人名，画竹名手。闻雁鸣：似闻雁鸣，喻其逼真。

先生自得入神手，一竿两竿发於酒。

译文：先生自有入神的妙手，一竿两竿都从酒中兴发。

注释：自得：独自获得。入神手：入神之妙手。发於酒：从酒兴中发出。

当时大醉呼墨奴，一笔扫出竹千亩。

译文：当时大醉，呼来研墨之童，一笔便扫出千亩之竹。

注释：大醉：酣醉。墨奴：研墨侍奉之人。一笔：一挥笔。扫出：挥扫而出。竹千亩：千亩之竹，极言画竹之多。

酒力安能夺化工，先生炼就金丹红。

译文：酒力怎能夺过造化的工巧？先生炼就了红色的金丹。

注释：酒力：酒的力量。安能：怎能。夺：夺过、胜过。化工：造化的工巧。炼就：修炼而成。金丹红：赤色金丹，喻画艺已成。

一粒阳光照肺腑，森罗万象罗心胸。

译文：一粒阳光照彻肺腑，森然万象都罗列于胸中。

注释：一粒阳光：喻金丹如阳光一粒。肺腑：心胸之内。森罗万象：纷繁的万物。罗：罗列。心胸：心中。

有时持出风竹叶，银海不寒皆震慑。

译文：有时拿出画着风中竹叶的作品，银色的世界不觉其寒，都为它震慑。

注释：持出：取出。风竹叶：画有风中竹叶之作。银海：银色的世界，一说明月或雪海。不寒：不觉其寒。震慑：震骇慑服。

有时持出雪中枝，恍如冻碧欺涟漪。

译文：有时拿出画着雪中竹枝的作品，恍如冻结的碧色压过了水波。

注释：雪中枝：画有雪中竹枝之作。恍如：仿佛。冻碧：冻结的碧色。欺：压倒、胜过。涟漪：细小水波。

复能濡墨作石块，天然峭拔古且怪。

译文：又能蘸墨画成石块，天然峭拔，既古拙又怪异。

注释：复能：又能。濡墨：蘸墨。石块：石头。天然：自然天成。峭拔：陡峭挺拔。古且怪：既古拙又怪异。

沙中伏虎草中犀，教人持向蓬莱卖。

译文：那沙中伏卧的猛虎、草中的犀牛般的奇石，教人拿到蓬莱去卖。

注释：沙中伏虎、草中犀：状奇石如沙中之虎、草中之犀。教人：叫人。持向：拿到。蓬莱：海上仙山。卖：售。

竹之清虚石坚硬，以此发明真性命。

译文：竹的清虚、石的坚硬，借此以阐发真性命的道理。

注释：清虚：清空虚无。坚硬：坚实。以此：借此。发明：阐发显明。真性命：道家所称真元性命。

使人观石及爱竹，知有真个赵元静。

译文：使人看石而爱竹，便知道有一个真正的赵元静。

注释：使人：令人。观石：观赏石头。及：以及。真个：真正的。赵元静：赵太虚之名，元静为其名。

先生醉时常风颠，世人眼孔无神仙。

译文：先生醉中常作狂风癫狂之态，世人的眼孔里看不见神仙。

注释：醉时：醉中。常风颠：常如风癫之状。世人眼孔：世俗之人的眼光。无神仙：不识神仙。

我今珍藏数本画，云鹤来也公归天。

译文：我如今珍藏着他的几幅画，云鹤飞来啊，先生却已归天。

注释：珍藏：珍重收藏。数本：几幅。云鹤：云中之鹤，喻仙去。公：谓赵太虚。归天：仙逝。