《访三星堆博物馆次登成韵兼赠维羲》翻译及注释

三星蜀天横，何年坠荒苑？剑蚀苔痕青，绪抽蚕丛软。

译文：三星（堆）横亘在蜀地的天际，不知何年坠入这荒废的园苑？青铜剑已锈蚀，苔痕青青；思绪抽引，如蚕丛古国般绵软。

注释：三星：指三星堆遗址。蜀天：蜀地天际。荒苑：荒废的园苑。剑蚀：出土青铜剑已锈蚀。蚕丛：古蜀王名，代指蜀地远古。绪抽：情思抽引。

鱼凫已潜踪，莫漫舒望眼。波底扬劫灰，沈哀凭谁遣？

译文：鱼凫王的踪迹早已潜藏，不要再徒然极目远望。水波底下扬起劫后的余灰，这深沉的哀愁凭谁来排遣？

注释：鱼凫：古蜀王名。潜踪：踪迹潜藏。莫漫：不要徒然。舒望眼：放眼远望。劫灰：劫火之余灰，喻沧桑。沈哀：深沉的悲哀。遣：排遣。

座中两英髦，玑珠吟囊满。对酒兴更豪，落笔神自远。

译文：座中有两位英俊之才，诗囊里满是珠玑。对着酒杯兴会更豪，落笔时神思自远。

注释：英髦：英俊杰出之士。玑珠：明珠，喻佳作。吟囊：贮诗之囊。兴：兴致。落笔：下笔。神自远：神思高远。

笑拍古人肩，高风遥追缅。尽将悠悠意，付与深深盏。

译文：笑拍古人的肩头，遥遥追慕那高尚的风操。把满腔悠悠的意绪，都交付给这深深的酒杯。

注释：笑拍古人肩：与古人拍肩为友，谓与之比肩。高风：高尚的风操。追缅：追忆怀想。悠悠意：绵长的情意。深深盏：满斟之杯。

醉里疑化蝶，挟梦飞款款。佳茗聊共酌，旧约今始践。

译文：醉里疑心化作了蝴蝶，挟着梦缓缓飞动。姑且共饮一盏好茶，旧日的约期今日才得以践行。

注释：化蝶：用庄周梦蝶之典。挟梦：带着梦境。款款：缓缓。佳茗：好茶。聊：姑且。旧约：旧日之约。践：履行。

登车首频回，窗帷垂还卷。

译文：登上车还频频回头，车窗的帷幕垂下又被卷起。

注释：登车：乘车。首频回：频频回头。窗帷：车窗帷幕。垂还卷：落下又卷起。