《水龙吟·四年留蜀惭无补》翻译及注释

四年留蜀惭无补，好是求归得去。风帆百尺，烟波万里，宁辞掀舞。楚尾吴头，我家何在，西山南浦。想珠帘画栋，倚阑凝望，依然卷云飞雨。最好九霞光处。见当时、结知明主。冰霜节操，斗星词采，羽仪朝路。邂逅开怀，等闲分手，满斟绿醑。道日边好语，相将飞下，有人知否。

译文：留居蜀地四年，惭愧于时无所补益，所幸请求归朝得以获准。百尺高帆，万里烟波，岂敢推辞风浪的颠簸掀舞。身在这楚尾吴头之地，我的家究竟何在？就在那西山与南浦。遥想那珠帘画栋的高楼，有人倚栏凝望，眼前依然是卷云与飞雨。最令人向往的，是那九霞光华之处。想当年，曾得结知遇于明主。冰霜一般的节操，斗星一般的词采，堪作朝廷的羽仪。偶然相逢开怀畅饮，又轻易地匆匆分手，且满斟一杯绿酒。说那日边传来的好消息，即将飞降而到，可有人知道么。

注释：留蜀：作者曾知成都府兼四川安抚制置使，在蜀四年。惭无补：自愧于时局无所补益。好是：所幸、恰好。掀舞：指江上风浪颠簸。楚尾吴头：谓江西一带，地处楚之下游、吴之上游。西山南浦：南昌西山与南浦，语本王勃《滕王阁序》「画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨」。卷云飞雨：化用《滕王阁序》句意。九霞：九色云霞，喻帝居、朝堂之光。结知明主：得结知遇于英明之主。冰霜节操：操守如冰霜之洁。斗星词采：文采如星斗之灿。羽仪：羽翼仪范，喻朝廷贤臣、楷模。邂逅：不期而遇。等闲：轻易、寻常。绿醑：绿色的美酒。日边：指京城、君王之侧。相将：即将、相与。飞下：飞降而来。