《留题山谷寺》翻译及注释

芙蓉已入双林寂，山谷今传佛祖衣。千里客来何所遇，夜堂人静雨霏霏。

译文：那芙蓉般的胜景已归于双林的寂灭之中，而山谷寺今日仍传承着佛祖的衣钵。千里迢迢而来的游子到此可曾遇见什么？唯有夜堂人静，细雨霏霏。

注释：芙蓉：芙蓉峰、芙蓉花，兼寓清净之意。双林：娑罗双树，佛祖涅槃之处，代指寂灭。寂：寂灭、空寂。山谷：山谷寺，在今安徽天柱山，为禅宗三祖僧璨道场。佛祖衣：佛祖衣钵，谓禅门法脉传承。千里客：远道而来的旅人，诗人自指。何所遇：遇见什么。夜堂：夜间的佛堂。霏霏：细雨纷飞貌。