《先兄至能远忌丙寅十一月十七日行都谢氏家寓作》翻译及注释

人生有兄弟，手足相扶持。兄死我独生，我生独何为。

译文：人生在世有兄弟，如同手足相互扶持。兄长死了我却独生，我活着又是为了什么。

注释：手足：兄弟。扶持：相互扶助。独何为：独生又为了什么。

父母生我晚，我忆我儿痴。兄出我挽袖，兄入我迎衣。

译文：父母生我较晚，我追忆自己幼时的痴憨。兄长出门我牵着衣袖，兄长进门我迎上去拉着衣裳。

注释：生我晚：生我较晚。儿痴：幼时憨痴。挽袖：牵拉衣袖。迎衣：迎上前拉衣裳。

低头嗅我头，垂手牵手随。指望我长成，口授书与诗。

译文：他低头嗅我的头，垂手牵着我的手相随。指望我长大成人，口授我书与诗。

注释：嗅我头：嗅我的头顶，表亲昵。牵我手随：牵着手相随。授：传授。

嘉定癸未春，授笔题春词。词云青春过，二十七年期。

译文：嘉定癸未年的春天，他执笔题写春词。词中说青春易过，二十七年为期。

注释：嘉定癸未：宋宁宗嘉定十六年，即公元1223年。春词：咏春之词。二十七年期：谓二十七年为期。

谶语殊可怪，河鱼忽乘之。缠绵日以革，医药穷所施。

译文：那谶语实在可怪，河鱼之疾忽然乘虚而来。病势缠绵日重，医药用尽也无所施为。

注释：谶语：预言吉凶的话语。河鱼：指腹疾、腹泻之疾，语本《左传》河鱼腹疾。乘之：乘虚而来。缠绵：病势缠绵。日以革：日渐加重。医药穷所施：医药用尽而无可施为。

我父解衣典，我母躬爨炊。犹谓病有瘳，谁料终莫医。

译文：我父脱下衣衫去典当，我母亲自烧火做饭。还只说病有望痊愈，谁料终究无法医治。

注释：解衣典：脱下衣服去典当。躬爨炊：亲自烧火做饭。瘳：病愈。莫医：无法医治。

家徒四壁立，正赖兄撑支。进有功名望，退有菽水资。

译文：家徒四壁空无所有，全靠兄长撑持。他进有求取功名之望，退有菽水养亲之资。

注释：家徒四壁：家中空无所有。撑支：支撑。功名望：求取功名的希望。菽水资：供养父母的资财，菽水，豆与水，喻薄养。

胡然遽止此，门户将依谁。风雨屋栋倾，江海亡楫维。

译文：怎么就忽然止于此，门户将来依靠谁。风雨中屋梁倾塌，江海之上失去了船桨维系。

注释：胡然：为何。遽：忽然。门户：家门。栋倾：屋梁倾塌。楫维：船桨与缆绳，喻维系。

父母相持哭，二姊哭抚尸。时我甫十岁，痛哭已深知。

译文：父母相扶痛哭，两位姐姐哭着抚尸。那时我刚刚十岁，痛哭之中已深知其痛。

注释：相持哭：相互扶持而哭。抚尸：抚着尸身。甫：才、刚刚。

我今五十三，梦见犹涕洟。今日是何日，有感兄死时。

译文：我如今五十三岁，梦里仍然涕泪横流。今日是什么日子，触动我回忆兄长去世之时。

注释：五十三：五十三岁。涕洟：鼻涕眼泪。有感：有所感触。

老泪滴复滴，往事那可思。回首天地閒，阋墙何人斯。

译文：老泪滴了又滴，往事哪堪回忆。回头天地之间，那阋墙相隔的又是何人。

注释：往事那可思：往事哪堪回想。阋墙：兄弟相争于墙内，语本《诗经》兄弟阋于墙。

我抱无兄恨，且为世道悲。耿耿不成句，聊以示诸儿。

译文：我怀着无处报兄之恨，且为世道而悲。耿耿于怀，不成诗句，姑且写来给孩子们看。

注释：无兄恨：失去兄长之恨。世道悲：为世道而悲。耿耿：心中不安的样子。聊：姑且。