《代挽寺丞吴公》翻译及注释

国事须才急，如公亦古人。

译文：国家正需人才而急如星火，像吴公这样的人啊，真可追配古人。

注释：须才急：急需人才。如公：像吴公这样的人。古人：与古人比肩，谓其德才可配古之贤者。

江淮老麾节，俎豆哭军民。

译文：他在江淮一带老于军旅旌节之任，军民以俎豆之礼哭祭他。

注释：麾节：旌旗与符节，代指将帅、方面之任。俎豆：古代祭祀的礼器，此指祭奠。军民：军士与百姓。

图忆筹边旧，官传结绶新。

译文：追忆他筹划边防的旧图，又传他新结印绶的官命。

注释：图：谋划、图谋。筹边：筹划边防。结绶：系结印绶，指授官。新：新近。

朔风吹老泪，泉路湿寒燐。

译文：北风把我的老泪吹洒，九泉之路上沾湿了冷荧的鬼火。

注释：朔风：北风。泉路：黄泉之路，指阴间。寒燐：寒夜的磷火，俗称鬼火。燐，同磷。