《雨夜秋兴示仲氏子京》翻译及注释

秋律盪华序，浓云生夕阴。

译文：秋的节律荡涤着美好的时序，浓云在傍晚生出阴翳。

注释：秋律：秋天的节律。盪：荡涤、摇荡。华序：美好的时序。夕阴：傍晚的阴云。

群芳伴雨泣，百竅随风吟。

译文：群芳伴着秋雨哭泣，百窍随着秋风呻吟。

注释：群芳：众花。百竅：百孔、百窍，此指自然间众多的孔穴。吟：呻吟、鸣响。

衰萤灭遥径，倦翼翔故林。

译文：将尽的萤火熄灭在遥远的小径，疲倦的翅膀飞回旧日的林间。

注释：衰萤：将尽的萤火。遥径：远路、小径。倦翼：疲倦的翅膀。故林：旧林，指故乡之林。

暗隙湿已逗，孤灯青欲沈。

译文：暗处的缝隙已渗进湿气，孤灯青幽，将要沉熄。

注释：暗隙：暗处的缝隙。逗：渗入、逗留。青欲沈：灯色青幽而欲沉熄。

愁人此遥夜，万虑集幽衿。

译文：愁人在这漫漫长夜，万般思虑都聚集在幽深的怀抱。

注释：愁人：心怀愁绪之人。遥夜：长夜。万虑：种种思虑。幽衿：幽深的怀抱，衿，衣襟，喻胸怀。

欢绪未盈尺，忧端已越寻。

译文：欢乐的情绪还不满一尺，忧思的头绪已超过八尺。

注释：欢绪：欢情。盈尺：满一尺，极言其少。忧端：忧绪。寻：古长度单位，八尺为一寻。

借问所以然，出处谬素心。

译文：请问为什么会这样？是出仕与隐退违背了我的本心。

注释：借问：请问。所以然：所以如此的原因。出处：出仕与隐退。谬：违背。素心：本心。

家世本丘壑，才具非璆琳。

译文：我家世本在山林丘壑，才具并非美玉。

注释：家世：家族世代。丘壑：山林幽谷，喻隐逸之所。才具：才能。璆琳：美玉，喻美才。

灵根夙已殒，野服良所钦。

译文：天生的资质早已丧失，山野之服实在是我所仰慕的。

注释：灵根：天性、资质。夙：早。殒：丧失。野服：山野之服，谓隐居。钦：仰慕。

搴芝幽涧畔，擉鳖故溪浔。

译文：在幽静的山涧边采摘灵芝，在旧日的溪边刺取鳖鱼。

注释：搴：采摘。芝：灵芝。擉：刺、扎取。鳖：甲鱼。溪浔：溪水边。

歘尔滥官牒，今焉旅华簪。

译文：忽然间滥竽充数地入了官册，如今却客居而佩戴华簪。

注释：歘尔：忽然。滥：滥竽充数。官牒：官吏的名册。旅：客居。华簪：华美的冠簪，谓居官。

兄弟见羁鞅，交朋赖幽箴。

译文：兄弟被世俗的羁绊所束缚，交游的朋友却靠我深切的规劝。

注释：羁鞅：束缚，鞅，套在马颈的皮带。交朋：朋友。幽箴：深切的规劝，箴，劝诫。

尔讲坏壁简，我攀群玉岑。

译文：你讲授坏壁中的竹简古籍，我攀援那美玉般的山岑。

注释：坏壁简：用孔子旧宅坏壁中得古文经之典，谓古籍。群玉岑：如玉般的山峰，岑，小而高的山。

严枚交逸藻，潘陆嗣清音。

译文：严助、枚皋交相献出飘逸的文藻，潘岳、陆机继承清美的音律。

注释：严枚：汉赋家严助、枚皋。逸藻：飘逸的文采。潘陆：晋文学家潘岳、陆机。嗣：继承。清音：清美的音律。

群才方搆厦，短绠徒汲深。

译文：众才士正构筑大厦，短绳却徒然去汲深井之水。

注释：搆厦：构筑大厦。短绠：短汲水绳，语出《庄子》「绠短者不可以汲深」。徒：徒然。

狂迷顿缨鹿，踉跄乘轩禽。

译文：狂乱迷惑如被系住缨带的鹿，踉跄而行如乘轩车的不当之禽。

注释：狂迷：狂乱迷惑。顿缨鹿：被系住缨络的鹿。踉跄：步履不稳貌。乘轩禽：乘轩车之禽，用卫懿公鹤乘轩之典，喻不当其位。

归来翳编翟，況乃贯愁霖。

译文：归来时以编竹翟羽遮蔽门户，何况又遇上连绵的愁雨。

注释：翳：遮蔽。编翟：编竹与翟羽，指简陋的门户，谓隐居。況乃：何况。贯愁霖：连绵的愁雨，霖，久雨。

求薪动踰桂，鬻赋磨酬金。

译文：寻柴之价动辄贵过桂木，卖赋磨墨以求酬金。

注释：求薪：寻求柴薪。踰：超过。桂：桂木，喻价高。鬻赋：卖赋、卖文为生。酬金：报酬、钱财。

原病固为累，朔饥非所任。

译文：原宪之贫病本是拖累，东方朔之常饥又非我所能承受。

注释：原病：用原宪贫病之典，喻贫士之困。累：拖累。朔饥：用东方朔自谓长饥之典。非所任：非所能承受。

犹欣共姜被，岁宴乐愔愔。

译文：还庆幸能与兄弟共享姜肱之被，岁末闲居，安和自乐。

注释：共姜被：用后汉姜肱兄弟共被同眠之典，喻兄弟情笃。岁宴：岁末，宴通「晏」。愔愔：安和静谧貌。