《宿幻住晓起戏题》翻译及注释

咄哉袁中郎，胡不侵晨起。百千大世界，吹作瀛海水。

译文：哎呀袁中郎，为何不早早起身？那百千大千世界，仿佛都被吹作了瀛海之水。

注释：咄哉：感叹词，相当于「哎呀」。袁中郎：作者袁宏道自号中郎。胡不：何不。侵晨：凌晨、天将明时。大世界：佛教「大千世界」之谓。瀛海：大海。

披衣起视之，果然云在底。弥天布琉璃，山神圣乃尔。

译文：披上衣服起身一看，云果然在脚下。满天铺展着琉璃般的光色，山神真是灵妙如此啊。

注释：视之：看它，指云。果然：果如其言。云在底：云在脚下，谓所居高处。弥天：满天。布琉璃：铺展着琉璃般光洁之色。山神：山中神灵。圣乃尔：灵妙如此，乃尔，如此。