《和陶咏荆轲》翻译及注释

秦如马後牛，吕氏非复嬴。

译文：秦国的情势犹如马后随牛，颠倒失序；政权已归吕氏，不再是嬴家的秦了。

注释：马后牛：谓马在牛后，颠倒失序，喻秦之衰乱。吕氏：指吕不韦一系。嬴：秦之姓。

天欲厚其毒，假手李客卿。

译文：上天要加重它的毒害，便借李客卿（李斯）之手来促成。

注释：厚其毒：加重其毒害。假手：借他人之手。李客卿：李斯，曾任客卿，佐秦并天下。

功成志自满，积恶如陵京。

译文：大功告成便志得意满，积下的恶行如同高陵大京。

注释：志自满：志得意满。陵京：高陵与高丘，喻其高积。

灭身会有时，徐观可安行。

译文：身灭国亡自有其时，姑且静观，看它如何安然行走。

注释：灭身：身死国灭。会有时：自有其时。徐观：慢慢观察。

沙丘一狼狈，笑落冠与缨。

译文：沙丘之变一时狼狈，笑声中冠缨都落了满地。

注释：沙丘：地名，秦始皇崩于沙丘。狼狈：困顿窘迫。笑落冠与缨：谓失态而冠缨落地。

太子不少忍，顾非万人英。

译文：燕太子丹不能稍作忍耐，本就称不上万人之英。

注释：太子：燕太子丹。不少忍：不能稍加忍耐。顾：本来、却。万人英：万人之中的英杰。

魏韩裂智伯，肘足本无声。

译文：魏、韩之君瓜分智伯之地，肘足相谋本无声息。

注释：魏韩裂智伯：谓魏、韩与赵共灭智伯而分其地。肘足：肘与足相接，喻暗中相谋、不露声色。

胡为弃成谋，托国此狂生。

译文：为何舍弃已成的谋略，把国家托付给这个狂生。

注释：胡为：为何。成谋：已定的谋略。托国：把国家大事相托。狂生：狂放之人，指荆轲。

荆轲不足说，田子老可惊。

译文：荆轲不值一提，田光老而可惊。

注释：不足说：不值一提。田子：田光，荐荆轲于燕太子丹后自刎。老可惊：老而令人惊叹。

燕赵多奇士，惜哉亦虚名。

译文：燕赵之地多有奇士，可惜啊也只是虚名。

注释：奇士：非凡之士。虚名：徒有其名。

杀父囚其母，此岂容天庭。

译文：杀害其父、幽囚其母，这岂能为天理所容。

注释：杀父囚其母：指秦始皇（一说吕政）幽囚其母、杀戮与己相关之人等事。天庭：天理、天意。

亡秦只三户，况我数十城。

译文：灭掉秦国的不过三户人家，何况我还有数十座城。

注释：亡秦只三户：用楚人「楚虽三户，亡秦必楚」之语。况我数十城：何况我还有数十城，谓燕之力未可轻。

渐离虽不伤，陛戟加周营。

译文：高渐离虽然未曾伤及对方，阶下的执戟之士却已围住营垒。

注释：渐离：高渐离，荆轲之友，后以筑击秦始皇未中。陛戟（bì jǐ）：宫殿阶下执戟的卫士。加：加于。周营：一说指周地之营垒，谓戒备森严。

至今天下人，愍燕欲其成。

译文：直到今天，天下之人还怜悯燕国，希望它成功。

注释：愍（mǐn）：怜悯。欲其成：希望它成功。

废书一太息，可见千古情。

译文：放下书卷长叹一声，可见这千古以来的同情之情。

注释：废书：放下书卷。太息：长叹。千古情：千古以来共有的同情。