《李大椿伯寿见示宝剑歌答之》翻译及注释

李子久不调，慷慨多雄辞。

译文：李子你久不得升迁，意气慷慨，写下的诗篇多有雄健之辞。

注释：李子：对李大椿的称呼。不调（tiáo）：指官职久不迁升，不得调任显职。慷慨：意气激昂。雄辞：雄健的诗文。

题为宝剑篇，赠我何足知。

译文：你题作一篇《宝剑篇》见示，赠给我这样的人，我哪里够格领会。

注释：宝剑篇：唐郭震有《古剑篇》，一作《宝剑篇》，借剑咏怀。何足知：哪里配得上、不够格领会，自谦之词。

我为读数过，因之重嗟咨。

译文：我把这诗反复读了几遍，因此又添了许多叹息感慨。

注释：读数过：读过数遍。嗟咨：叹息。

尚方愿赐有朱云，櫑具带剑有不疑。

译文：想那汉代朱云请求尚方斩马剑，欲斩佞臣；又有人佩带櫑具之剑而无所疑惧。

注释：尚方：官名，掌造办御用器械，尚方剑为御赐之剑。朱云：汉成帝时人，曾请尚方斩马剑斩佞臣张禹。櫑（léi）具：剑名，一说古长剑之称。不疑：无所迟疑。

云也安能斩张禹，曼倩脱或逢胜之。

译文：然而朱云又怎能真的斩得张禹？东方朔或许还能遇上胜之那样的人吧。

注释：云：指朱云。张禹：汉成帝之师、丞相，以佞幸进用。曼倩：东方朔的字，西汉辞赋家。脱或：或许。胜之：人名，其人不详，当为诗中借指之人。

君才固有用，我病且复衰。

译文：你的才具固然终有可用之时，我却已多病，且日渐衰颓。

注释：才固有用：才具终当见用。病且复衰：多病而且衰老。

谁能长佩矜陆离，但取短铗歌归来。

译文：谁能长久佩剑、自夸那剑光陆离呢？我只取一柄短剑，唱着归去之歌罢了。

注释：长佩：长久佩戴，谓自珍其剑。陆离：光彩纷繁之貌，出《离骚》。短铗（jiá）：短剑，铗本指剑柄，代指剑。歌归来：用冯谖弹铗歌长铗归来乎之典。