《再赋》翻译及注释

彼美秋江上，尘埃耻托根。

译文：那美好的花生长在秋江之上，以托根于尘埃为可耻。

注释：彼美：那美好之人，此指莲。托根：寄托根基，谓生身之地。耻托根于尘埃：言其出淤泥而不染之性。

笑倾行雨国，香返梦兰魂。

译文：她含笑倾倒了行云行雨的神女之国，清芬召回了梦中兰草的精魂。

注释：行雨国：巫山神女旦为行雨之地，代指巫山神女。梦兰：春秋时郑文公妾燕姞梦天使赐兰而生育，后世以梦兰为吉梦美质之典。

蛱蝶无媒妁，鸳鸯见子孙。

译文：蛱蝶亲近她无须媒妁之言，鸳鸯与她相伴得见子孙绵延。

注释：媒妁（shuò）：说合婚姻之人。见子孙：得见后代，谓相守繁息。

遍窥思两桨，深锁忆重门。

译文：目光遍巡，思起荡着双桨的采莲之人；深院锁闭，忆起重重门闼中的幽姿。

注释：两桨：古乐府艇子打两桨之语，代指采莲荡舟。重门：层层门户，谓深闺。

怯徇风波性，惭留月露痕。

译文：她怯于附随风波的习性，也惭愧只留下月露的浅痕。

注释：徇（xùn）：依从、曲从。风波性：随风波起伏之性。月露痕：月下露水的浅痕。

枉将金试步，千古怨东昏。

译文：徒然有人以金铸莲花试步生姿，千古之下只留下对东昏侯的怨恨。

注释：金试步：南齐东昏侯凿金为莲花贴地，令潘妃行其上，称步步生莲花。东昏：东昏侯萧宝卷。