《莫砟铜雀砚歌》翻译及注释

拔剑砟瓦，瓦碎何用，砟碎于瞒，莫为轻重。不如掣取太史笔，青竹中间削其统。

译文：拔剑去砍那铜雀台瓦，瓦砍碎了又有什么用处；要砍就砍碎阿瞒的名分，不必计较瓦的轻重。不如掣出太史公的史笔，在青竹简册之间削去他僭窃的正统。

注释：砟（zhǎ）：砍击。于瞒：对曹操（小字阿瞒）。莫为轻重：不必计较瓦的轻重。太史笔：太史公记事之笔，指史笔。削其统：削去其僭窃之统纪。

老瞒自欲瞒春秋，公议所在人焉廋。瓦痕虽留汉正朔，心实无汉虚尊周。

译文：老瞒本想蒙瞒《春秋》的褒贬，但公论所在，人怎能藏得住他的奸迹？瓦痕上虽然还留着汉家正朔的年号，他心里其实没有汉室，不过是如春秋霸主般虚尊周室地虚尊汉罢了。

注释：焉廋（sōu）：哪里能隐藏，用《论语》人焉廋哉语。正朔：历法年号，代指正统。虚尊周：谓如春秋霸主挟周天子以令诸侯。

愿存此瓦长作砚，犹因子墨黥瞒面。汉贼明将汉法诛，千载烟华渍深谴。

译文：但愿把这瓦长久保存下来作砚，还可以借我的笔墨，给阿瞒面上黥字示辱。汉贼分明终将依汉法受诛，千载之下，墨烟光泽渍染着这深重的谴责。

注释：黥（qíng）：墨刑，面上刺字，谓以笔墨加辱。子墨：我之笔墨。烟华：墨之光泽。深谴：深重的谴责。

古云不以人废言，言如可存瓦可存。识贼鉴乱于人群，瓦无可恶恶在人。

译文：古人说不能因为人废其言，言论可以存留，瓦也就存留。能在人群之中识破奸贼、鉴明淆乱，瓦本无可恶，可恶的只在人。

注释：不以人废言：语出《论语·卫灵公》。鉴乱：鉴别人群中的奸乱。恶在人：可恶的在于人不在瓦。

呜呼莫将人瓦并案罪，我为题诗救其碎。

译文：唉，不要把人与瓦合并定罪，我为它题诗，救下这将要被击碎的瓦。

注释：并案罪：将人与瓦一并论罪。救其碎：救下将碎之瓦。