《王开府挽词三首》翻译及注释

圣历当千运，天庭第一人。

译文：圣朝的历运正当中兴千载之会，您是天庭一般朝廷中的第一流人物。

注释：圣历：圣朝的历数运祚。千运：千年一遇之运数。天庭：朝廷的敬称。

荣光亲日月，优宠极臣邻。

译文：荣耀之光得以亲近日月，优渥的恩宠达到了臣僚的极点。

注释：亲日月：亲近君主，日月喻指皇帝。臣邻：君主左右的邻近大臣，语出《尚书》，谓腹心重臣。

贾马推先进，夔龙接后尘。

译文：论文章，与贾谊、司马相如并推为先进；论辅弼，如夔与龙一般接续于贤臣的后尘。

注释：贾马：贾谊与司马相如，代指文章大手笔。夔龙：虞舜时贤臣夔与龙，代指辅弼之才。后尘：行路时后面扬起的尘土，谓踵继前贤。

藩垣赖耆德，宣力至终身。

译文：国家藩屏垣翰都倚赖您的耆年盛德，您竭尽心力直到终身。

注释：藩垣：藩屏与垣墙，喻捍卫国家的大臣。耆（qí）德：年高德劭。宣力：出力效力。