《内人吹笛词》翻译及注释

天室年来教春坊，紫云制曲吹宁王。

译文：天子的宫室近年教习于春坊，以紫云之曲制乐而奏于宁王。

注释：天室：天子的宫室。春坊：太子官署，此泛指宫中教习之所。紫云：曲名。宁王：唐玄宗兄宁王李宪，善音律，此借指。

美人何处窃九漏，耳谱亦解传伊凉。

译文：美人从哪里偷得了漏刻似的曲律，耳熟的曲谱也能传出伊州、凉州之音。

注释：九漏：漏刻，此喻曲律如漏之有节。耳谱：耳熟之曲谱。伊凉：伊州、凉州，皆唐乐曲名。

鹍弦转断黄金轴，独据胡床弄横玉。

译文：鹍弦转动，音断而黄金之轴犹在，独自据坐胡床，吹弄那横笛。

注释：鹍弦：鹍鸡筋所制之弦。黄金轴：笛上金饰之轴。胡床：胡地传入的坐具。横玉：横笛。

冶情忽逐野莺飞，十指红蚕迷起伏。

译文：冶艳的情思忽然随着野莺飞去，十指如红色的蚕儿，迷离于起伏之间。

注释：冶情：冶艳之情。红蚕：红色的蚕，喻十指。起伏：指笛声高低。

御沟水暖浴鵁鶄，天地久无征战声。

译文：御沟的水暖了，鵁鶄在水中沐浴，天地之间久已没有征战之声。

注释：御沟：宫城外的河道。鵁鶄：水鸟名，即池鹭。征战声：战争之声。

芙蓉杨柳自摇落，岂识黄云边塞情。

译文：芙蓉与杨柳自在地摇落，哪里懂得黄云边塞的愁情。

注释：芙蓉：荷花。黄云：边塞黄沙之云。边塞情：戍边之情。

西楼今夜月色千，内人思仙望河鼓。

译文：西楼今夜月色千顷，内人思念如仙，遥望那河鼓之星。

注释：西楼：西边的楼阁。月色千：月色千顷。内人：宫中女子。河鼓：星名，即牵牛星。

白日萧条凤不来，井梧风动神乌语。

译文：白日萧条，凤凰不来，井边梧桐风动，神乌啼语。

注释：白日萧条：白昼寂寥。凤不来：凤凰不来，喻盛世难逢。井梧：井边梧桐。神乌：乌鸦的美称，古以为日中之乌。