《轱辘金井 秋灯》翻译及注释

晚凉初眠，绣窗深一点，玉釭低照。焰影青萤，度疏帘风小。

译文：晚凉的初夜，绣窗深处一点灯光，玉灯低低地照着。焰影如青色的萤火，穿过疏帘，风儿轻轻。

注释：玉釭：玉制的灯。焰影青萤：灯焰之影如青色萤火。疏帘：稀疏的帘子。

莲筹数报。正坐对、谩吟声悄。碎蕊垂垂，瑶簪未剔，飞蛾频蹈。

译文：莲筹一次次数着报更。正独坐相对，随意吟咏而声息悄然。灯花碎蕊垂垂，玉簪般的光焰尚未剔去，飞蛾屡屡扑来。

注释：莲筹：莲花状的更筹，计时报更之具。谩吟：随意吟咏。碎蕊：指灯花。瑶簪：玉簪，喻灯焰。剔：挑灯芯。频蹈：屡次扑入。

兰膏几番欲燥。记红闺旧日，阿姊同好。光映苔笺，看诗成谁早。

译文：兰膏几番将要烧干。记得红闺旧日，与阿姊同好。灯光映着苔色的诗笺，看谁的诗先作成。

注释：兰膏：灯油，以兰香炼成。燥：干。红闺：女子的闺房。阿姊：姐姐。苔笺：苔色纸笺。谁早：谁先作成。

鸿飞雁杳。试回忆、热心应恼。逼出乡愁，凭谁问讯，不如眠好。

译文：鸿雁飞去，雁信杳然。试一回忆，热烈的心肠应会烦恼。逼出满腹乡愁，又能向谁问讯，不如安睡为好。

注释：鸿飞雁杳：鸿雁飞去，音信断绝。热心：热切之心。问讯：打听、问候。