《重阳领客以老杜旧日重阳日诗分韵凡宾主十八人得不字》翻译及注释

天根敛秋阳，雨毕水归薮。胡为爽常度，白昼变昏黝。

译文：天根之处收敛了秋日的骄阳，雨止之后水都归入湖泽。为何天气违背了常度，白昼竟变得昏暗黝黑。

注释：天根：星名，亦指天象方位，出《尔雅》。敛：收敛。薮：湖泽。爽：违背。昏黝：昏暗。

农功将纳场，馀秉尚栖亩。昨朝告方社，卷去日中蔀。

译文：农事将要收纳入场，剩下的庄稼还留在田亩之间。昨日向方社祷告，卷去了遮日的云翳。

注释：农功：农事。纳场：收入打谷场。馀秉：剩余的禾把，秉为禾束之单位，出《诗经》。方社：祭四方与社神。蔀：遮蔽日光之物，出《易·丰》「丰其蔀」。

羲和鞭六龙，为我作重九。云顽驱复来，浑未识臧不。

译文：羲和鞭策着六条龙驾车，为我造就这重阳佳节。顽皮的云被驱走又回来，全然不识好坏。

注释：羲和：神话中驾日车之神。六龙：日车驾六龙。重九：九月九日重阳节。云顽：顽皮的云。臧不：善与不善，即好坏。

终然划劙之，金鎞发矇瞍。所忻阳德竞，吾岂为杯酒。

译文：终究还是将它划开割裂，用金鎞拨开盲者的蒙翳。我所欣喜的是阳德竞胜，我哪里是为了杯中之酒。

注释：划劙：划开割裂。金鎞：金制拨眼之器，古以金鎞刮目去翳。矇瞍：盲人。阳德：阳刚之德。竞：竞胜。

悠然见南山，陶公意何厚。况今祠太宫，群公正奔走。

译文：悠闲地望见南山，陶渊明的情意何等深厚。何况今日要在太庙祭祀，群公正当奔走忙碌。

注释：悠然见南山：用陶渊明《饮酒》「采菊东篱下，悠然见南山」句。陶公：陶渊明。祠太宫：祭祀于太庙。群公正奔走：谓众官忙于祭祀之事。