《奉和圣制送张说巡边》翻译及注释
一德光台象,三军掌夏卿。来威申庙略,出总叶师贞。
受钺辞金殿,凭轩去鼎城。曙光摇组甲,疏吹绕云旌。
左律方先凯,中鼙即训兵。定功彰武事,陈颂纪天声。
祖宴初留赏,宸章更宠行。车徒零雨送,林野夕阴生。
路极河流远,川长朔气平。东辕迟返旆,归奏谒承明。
译文:纯一之德光辉映台阁气象,统率三军而任夏官之卿。宣示天威而申明庙略,出总兵权而合于师贞之道。受斧钺辞别金殿,凭轩驾离开鼎城。曙光摇动着组甲,疏笳吹声环绕云旌。左军之律方先奏凯,中军之鼙随即训兵。奠定武功而彰明武事,陈献颂诗以纪天声。祖饯之宴初留赏赐,宸翰之章更宠此行。车徒冒着零雨相送,林野生起夕阴。路已尽而河流尚远,川愈长而朔气渐平。东辕盼迟捷旆之返,归来上奏而朝谒承明。
注释:一德:纯一之德。光台象:光辉映于台阁。夏卿:周官夏官司马掌兵,指兵部之任。庙略:朝廷的谋略。叶师贞:合于军队坚贞之道。受钺:受斧钺,谓受命为帅。鼎城:指京师。组甲:编组之甲。疏吹:稀疏的笳吹声。云旌:高扬之旌旗。左律:军中左军之法。中鼙:中军战鼓。祖宴:出行前的祖饯之宴。宸章:皇帝的诗章。零雨:细雨。朔气:北方之气。返旆:班师回旗。承明:汉宫殿名,代指朝廷。
