《渡京口江望金山寺》翻译及注释

宝筏京江渡，灵峰旦鹫来。惊涛潆石下，飞塔荡空回。

译文：乘宝筏渡过京江，灵秀的山峰如鹫岭飞来。惊涛绕着山石回旋，飞塔在空中荡然回环。

注释：宝筏：佛家语，渡人之筏，此指渡船。京江：长江流经镇江段。旦鹫来：谓金山灵秀，如灵鹫山自西飞来。

水面分天堑，波心结蜃台。潮声驱梵铎，海势涤嚣埃。

译文：江水分开，宛如天堑；波心结成蜃气楼台。潮声驱遣着梵铃，海势涤荡着尘嚣。

注释：天堑：天然壕沟，长江之险。蜃台：蜃气结成的楼台。梵铎：寺庙檐铃。

吼浪蛟龙息，寻巢鹘隼猜。六朝悲散漫，万劫仰崔嵬。

译文：吼浪之中蛟龙也止息，寻巢的鹘隼相顾猜疑。六朝的悲慨散漫江上，万劫之后仍仰望这崔嵬的山寺。

注释：鹘隼：猛禽。六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建康，地近京口。万劫：极言岁月久远。

击楫频年误，迷津此日开。临观虽未暇，心赏已悠哉。

译文：击楫渡江，连年都是失路的奔忙；今日迷津豁然开朗。登临观览虽然未暇，心的赏会已经悠然。

注释：击楫：祖逖击楫中流之誓，此借言渡江。迷津：迷失的渡口，佛家谓迷惘之境。