《柳》翻译及注释

熊度脂韦不自持，对人无柰小腰肢。

译文：姿态柔滑如脂如韦，不能自持；对着人，无奈那纤细的腰肢。

注释：熊度：疑为「态度」之讹，谓姿态。脂韦：油脂与熟皮，喻柔滑。不自持：不能自持。无柰：无奈。小腰肢：柳枝细软如腰。

好於鼓泽归来日，瘦似章台别去时。

译文：好看的时候，是那从水泽归来之日；清瘦的样子，是那章台别去之时。

注释：鼓泽：疑指水泽之地。章台：汉长安章台街，多柳，亦泛指冶游之地。此二句以柳之荣枯比人之聚散。

隐隐轮蹄端不恶，深深亭榭最相宜。

译文：隐隐约约的车马轮蹄声，本来不坏；深深的亭台水榭，最为相宜。

注释：轮蹄：车轮马蹄。端：究竟、本来。不恶：不坏。亭榭：亭台楼榭。

流莺百啭春光老，拟折柔条寄所思。

译文：流莺百啭，春光已老；想要折下一枝柔条，寄给所思之人。

注释：流莺：啼莺。百啭：婉转多声。春光老：春将尽。拟：打算。柔条：柳条。所思：所思念之人。