《贺新郎 其一 元夜用顾庵学士韵赠蛟门》翻译及注释

十里珠帘卷。遍烧灯、暗尘随马，钿车齐遣。缥缈箫声明月下，更喜露华初泫。

译文：十里长街的珠帘都卷了起来，处处烧灯，暗尘随着车马飞扬，钿车一齐出动。明月之下箫声缥缈，更可喜的是露珠初结、晶莹欲滴。

注释：珠帘：饰珠的帘。烧灯：点灯。暗尘随马：用苏味道元夕诗暗尘随马去之典。钿车：饰金花的车。缥缈：隐约。露华：露水。泫：水珠下滴。

寒犹峭、春衣重茧。花市歌楼牙拍按，正御沟、冰泮流澌浅。

译文：寒意还很尖峭，春衣之外又加穿成茧般的厚衣。花市歌楼里牙板按拍而歌，正逢御沟的冰化开、浮冰缓缓流去。

注释：峭：尖冷。重茧：衣厚如茧。牙拍：象牙制的拍板。御沟：宫城外的水沟。冰泮：冰融。流澌：浮冰。

火树合，星桥展。

译文：火树般的灯聚合成林，星桥般的灯楼舒展展开。

注释：火树：灯火如树。星桥：灯楼如桥，用唐睿宗上元灯事之典。

晚妆才试芙蓉显。倚银屏、归人未卜，金钗划扁。门外锦鞯何处客，频嘱系铃小犬。

译文：晚妆方才试罢，芙蓉般的面容显现。倚着银屏，归期未可预料，金钗划在匾上记着约期。门外哪里来的锦鞍之客，频频叮嘱看住那系铃的小犬。

注释：芙蓉：荷花，喻容颜。银屏：银饰屏风。未卜：难以预料。金钗划扁：以钗划匾记约，谓盼望归期。锦鞯：锦饰马鞍，指来客。系铃小犬：古人以铃系犬守望。

寻好梦，香衾权免。午夜大酺人竞醉，罢严城、鱼钥金吾典。

译文：且去寻一场好梦，香衾之下暂且免去愁思。午夜大宴，人人都竞相酣醉，直到严城之门关闭，鱼形钥匙交由金吾掌管。

注释：香衾：熏香的被褥。权免：暂且免去。大酺：盛大宴饮。严城：戒严之城。鱼钥：鱼形门钥。金吾：掌京城戒备之官。

听玉漏，东风剪。

译文：只听得玉漏声声，东风如剪。

注释：玉漏：玉制计时漏壶。东风剪：谓东风如剪，用贺知章二月春风似剪刀之意。