《忝役湘州与宣城吏民别诗》翻译及注释

羽龄倦簪履。

译文：少年之时便厌倦了簪缨仕履。

注释：羽龄：少年。簪履：冠簪履舄，指仕宦生涯。

薄晚忝华奥。

译文：迟暮之年惭愧地忝居华美的奥堂。

注释：薄晚：迟暮。忝：谦辞，有愧于。华奥：深美之位。

闲沃尽地区。

译文：闲适丰沃，全在这一方地区。

注释：闲沃：安闲丰饶。尽地区：遍及此地。

山泉谐所好。

译文：山间泉水，正与我的所好相谐。

注释：谐所好：与心意相合。

幸遇昌化穆。

译文：有幸遇上教化昌明、风俗淳穆之世。

注释：昌化穆：教化昌明淳穆。

惇俗罕惊暴。

译文：民风惇厚，很少有惊扰暴急之事。

注释：惇俗：敦厚的风俗。惊暴：惊扰暴戾。

四时从偃息。

译文：一年四季都得以从容偃息。

注释：偃息：安卧休息。

三省无侵冒。

译文：三省吾身，未敢有所侵扰冒犯。

注释：三省：多次自省，用曾子三省吾身语。侵冒：侵扰冒犯。

下车遽暄席。

译文：刚一下车赴任，就急于温席以待贤者。

注释：下车：官吏到任。遽：急。暄席：温席，谓礼贤下士。

纡服始黔灶。

译文：屈身就役，灶烟方才熏黑，诸事都亲历其劳。

注释：纡服：屈身就役。黔灶：灶烟熏黑，谓亲自执理事。

荣辱未遑敷。

译文：荣辱毁誉，还无暇铺陈计较。

注释：敷：铺陈，申述。

德礼何由导。

译文：若论以德礼引导民风，又何从谈起。

注释：导：引导教化。

汩徂奉南岳。

译文：如今奉命匆匆前往南岳之地。

注释：汩徂：疾行。奉南岳：赴任湘州，湘近衡山。

兼秩典邦号。

译文：兼任官秩，典掌一州的名号。

注释：兼秩：兼任官职。典邦号：主管一州之政。

疲马方云驱。

译文：疲惫的马正要驱驰上路。

注释：云驱：如云而驱，谓行色匆匆。

铅刀安可操。

译文：我这钝如铅刀之才，哪里还能操持政柄。

注释：铅刀：铅质的钝刀，自谦才弱。操：持用。

遗惠良寂寞。

译文：遗留给你们的恩惠实在太少，寂寞无闻。

注释：遗惠：留下的恩惠。寂寞：微少无闻。

恩灵亦匪报。

译文：我受的恩惠深厚，也实在无法报答。

注释：恩灵：恩德神明般深重。匪报：无法报答。

桂水日悠悠。

译文：桂水日日夜夜悠悠东流。

注释：桂水：湘州之水名，流经其境。

结言幸相劳。

译文：愿与诸君缔结良言，幸望彼此慰劳。

注释：结言：订约结好。相劳：互相慰劳。

吐纳贻尔和。

译文：愿我吐纳之际，把平和之气留赠给你们。

注释：吐纳：呼吸吐故纳新，此兼指言谈气象。贻尔和：留赠平和。

穷通勖所蹈。

译文：无论困厄还是显达，都勉力践行正道。

注释：穷通：困厄与显达。勖：勉。蹈：践行。