《题张午祁杨园竹屋》翻译及注释

初月横斜玉一弓，轩辕屈曲络墙东。卷帘林影三更变，依枕溪声四面同。

译文：初升的月牙横斜天际，如一张玉弓；轩辕竹屈曲盘绕，缭络在墙东。卷起帘子，林影随三更月色而变换；依枕而卧，四面都是一样的溪声。

注释：玉一弓：形容新月如弓。轩辕：竹名，此指屋旁所植之竹。络：缠绕。椽眼：椽子在墙或梁上留出的孔眼。

风过笛凄椽眼裂，雷当琴吼柱心空。尽将渭北湘南意，收拾圆沙结构中。

译文：风过时笛声凄清，仿佛要震裂椽眼；雷声骤至，又当琴声怒吼，震得琴柱心中发空。诗人把渭北湘南的一片故人之思，都收拾在这圆沙筑屋的巧构之中。

注释：柱心空：琴柱中空，此极言声之激越。渭北湘南：化用杜甫《春日忆李白》「渭北春天树，江东日暮云」之意，谓两地相忆。圆沙：水边圆沙之地。结构：营造屋舍。