《京洛行》翻译及注释

京洛多贵盛，子弟尽轻豪。千金妆宝剑，八綵缀弓韬。

译文：京洛之地贵盛者众多，子弟个个轻脱豪奢。千金装饰宝剑，八彩缀饰弓韬。

注释：京洛：京城洛阳长安，泛指帝都。轻豪：轻脱豪奢。弓韬：弓袋。八綵：八色采饰。

依倚父兄势，传誇禁闼高。一门三绣节，两族九旌旄。

译文：倚仗父兄的权势，传扬夸耀宫禁之高。一门之中三柄绣节，两族之间九面旌旄。

注释：禁闼：宫禁。绣节：绣饰的旌节。旌旄：旗帜。

抗礼尚书省，平交左右曹。家满珊瑚树，灯残鸾凤膏。

译文：与尚书省分庭抗礼，与左右曹平起平坐。家中满是珊瑚之树，灯残仍焚鸾凤之膏。

注释：左右曹：官署近侍之职。鸾凤膏：贵重的灯膏。

玉梁施翡翠，宝杓酌葡萄。金盘赌大掷，枭胜夺珠袍。

译文：玉梁之上施饰翡翠，宝杓之中酌满葡萄。金盘之上赌掷大笑，枭胜之采夺得珠袍。

注释：宝杓：宝制勺器。枭胜：博戏枭采得胜。珠袍：缀珠之袍。

酒酣发巨钟，丝管竞啁嘈。侍女展朱唇，纤声遏云璈。

译文：酒酣之际鸣动巨钟，丝竹管弦争相啁嘈。侍女展开朱唇，纤细之声遏住云璈。

注释：啁嘈：声音繁杂。云璈：云中乐器，谓歌遏行云。

狂来驱赐马，却走南山皋。便欲扬鞭去，因之赴临洮。

译文：狂兴来时驱遣御赐之马，却奔向南山之皋。便想扬鞭而去，随之直赴临洮。

注释：南山皋：南山之麓。临洮：西北边地，汉唐用兵之地。

圣代勤征伐，吾家旧有劳。

译文：圣明之朝勤于征伐，我家家世旧有功劳。

注释：旧有劳：谓家世昔年于国有功。