《题张季良适性斋》翻译及注释

扬雄家无甔石储，闭门作赋拟相如。邺侯插架多异书，牙签万卷吞石渠。

译文：扬雄家中没有甔石存粮，闭门作赋自比司马相如。邺侯插架图书极多，牙签万卷仿佛吞下了石渠阁。

注释：甔石：容器，喻极少存粮。相如：司马相如，汉赋大家。邺侯：唐李泌封邺侯，藏书极富。石渠：汉代皇家藏书阁。

吾友张子斯人徒，嗜好酸咸与众殊。被褐怀宝老不癯，收拾万卷以自娱。

译文：我的友人张子真是斯人之徒，嗜好酸甜与众不同。身披褐衣而怀抱珍宝，老来并不清癯，收拾万卷图书以自娱。

注释：斯人徒：这类人物之流。被褐怀宝：外穿粗布而内怀珍宝，谓藏才不露。癯：瘦。

但愿生为蠹书鱼，咀嚼英华味道腴。挥毫落纸惊群儒，佳处往往凌子虚。

译文：但愿生为蠹书之鱼，咀嚼英华，品味大道之腴。挥毫落纸惊动群儒，得意之处往往超过子虚之赋。

注释：蠹书鱼：蛀书虫，自比沉酣典籍。子虚：司马相如子虚赋。

网罗秦汉包唐虞，上下千载归指呼。自言此乐世所无，不羡潭潭卿相居。

译文：网罗秦汉，包举唐虞，上下千载归于指呼之间。自言此乐世间无双，不羡那深宅大院的卿相之居。

注释：指呼：指挥呼召，谓运用自如。潭潭：深广貌。

方今清庙收璠玙，肯使沧海遗明珠。高名他日播天衢，行看旌帛来庭除。

译文：方今清庙正在收罗璠玙美玉，怎肯让沧海遗落明珠。他日高名传播天衢，且看束帛旌旗来到庭除。

注释：璠玙：美玉名。天衢：天路，帝都大道。旌帛：束帛之聘，谓朝廷征聘。