《行路难儗费昶》翻译及注释

君不见，风吹朝华白日变，春愁如缕复如片。始妾自谓可君意，容光伯仲照阳燕。

译文：您不见吗，风吹落朝花，白日的光影随之变换，春愁像缕又像片。当初妾自以为可合君之意，容光与夫婿不相上下，同照着阳春的燕影。

注释：儗：同拟，仿作。费昶：南朝梁诗人，有行路难之作。朝华：朝开之花。伯仲：不相上下。阳燕：春日之燕。

流苏白玉香屑霏，葡萄海马精金鍊。衣袂压香囊，裙带双鸳鸯。

译文：流苏帐与白玉饰间香屑霏霏，葡萄镜与海马纹由精金锻成。衣袂压着香囊，裙带上绣着双鸳鸯。

注释：流苏：帐帷的穗饰。精金鍊：精金所锻。香囊：盛香料的小袋。

物物各殊异，要以永不忘。一朝见宠怜，当无生弃捐。

译文：件件器物各各不同，只求永不相忘。一朝得到宠爱怜惜，便当没有生离弃捐之事。

注释：弃捐：遗弃。

宓妃椒涂岂速化，陈王豆萁叹急煎。安得东风惜杨柳，从教脱絮飞上天。

译文：宓妃行于椒涂岂能速化，陈王对豆萁之叹正自煎急。哪里得东风也怜惜杨柳，任凭柳絮脱枝飞上青天。

注释：宓妃椒涂：用洛神与椒涂香泥之典，喻求速化。陈王豆萁：曹植七步诗煮豆燃萁之叹。

兰膏粉黛常自弃，传红写翠为谁妍。长羡江淮尺半鱼，逍遥比目游深渊。

译文：兰膏粉黛常常自弃，传红写翠为谁而妍。长羡江淮之间尺半之鱼，比目而行，逍遥游于深渊。

注释：兰膏：泽发的膏油。传红写翠：施朱敷粉。尺半鱼：比目鱼之属，谓成双而行。