《金赤莲姜日千沈慎言朱端士尔登招饮燕山客舍时余将出塞门即席赋别》翻译及注释

男儿生不得其所，七尺堂堂若腐鼠。蓬头赤脚走边关，扑面黄沙无一语。

译文：男儿生来不得安身之所，堂堂七尺之躯竟如腐鼠。蓬头赤脚奔走边关，黄沙扑面说不出一句话。

注释：不得其所：谓生不逢地、身世坎坷。腐鼠：用鸱得腐鼠事，自嘲身贱。

诸君乃不嫌我真，相逢客舍能相亲。激昴慷慨发上指，高歌击筑旁无人。

译文：诸君却不嫌我迂直，客舍相逢便能相亲。激昂慷慨，怒发上指，高歌击筑，旁若无人。

注释：激昴：即激昂。发上指：怒发上冲。击筑：燕市击筑故事，燕市正用其地。

杂坐班荆燕市口，沉季浮瓜不去手。葡萄架上白日斜，欲起不起恐被肘。

译文：大家杂然并坐在燕市道旁，沉李浮瓜，手里不肯放下。葡萄架上白日西斜，想起身又不起，只怕被友人按住臂肘。

注释：班荆：布荆条于地而坐，语出《左传》。沉季浮瓜：即沉李浮瓜，夏日消暑之戏。被肘：谓被人以肘挽留。

尊中酒是故园来，不饮亦须三百杯。殷勤一斤家乡语，谁云此是黄金台。

译文：杯中之酒是故乡运来的，不饮也须饮上三百杯。殷勤说不尽的一斤家乡话，谁说这里是黄金台呢。

注释：三百杯：极言痛饮。黄金台：燕昭王筑台招贤之地，在燕地，此翻用其典。

秋风飒飒吹南陌，虎脊河边冰几尺。短衣明日独长征，回首今朝双眼赤。

译文：秋风飒飒吹过南陌，塞外河边冰已几尺厚。明日就要短衣独去长征，回望今朝，双眼已经红了。

注释：虎脊河：当指塞外河流。长征：此指远赴边地。双眼赤：泪尽而目赤。