《峨眉亭》翻译及注释
:吕皓
采石山头月正弦,捉月台边酒满船。
译文:采石山头的月亮正弯如弓弦,捉月台边酒香满船。
注释:采石:采石矶,在今安徽当涂,传李白醉中捉月溺死于此。捉月台:矶上纪念李白捉月之台。弦:月缺如弦。
扰扰利名蚁慕膻,如公岂但酒称贤。
译文:世人纷纷逐利慕名如蚁附膻,像您这样的人岂止以能饮称贤。
注释:蚁慕膻:如蚁慕膻腥,喻趋附名利。公:指李白。
平生醉里诗三千,卷起长江作长笺。
译文:平生醉里写下三千首诗,卷起长江当作长笺。
注释:长笺:长幅笺纸。
悲哉人世隔天渊,一日乘风反自然。
译文:悲哀啊人世与天上隔着深渊,一旦乘风而去反而归于自然。
注释:天渊:天上与深渊,喻悬隔。反自然:归于自然。
死生在我不在天,欲死得死岂其冤。
译文:死生操之在己而不在天,求死而得死又哪里冤枉。
注释:死生在我:谓生死由己,用李白捉月赴水的传闻,言其自遂其志。
欲罢长风大放颠,苍茫何处可拍肩。
译文:想要停歇,长风却大放狂颠,苍茫之中哪里还能与您拍肩同游。
注释:拍肩:拍仙人洪崖之肩而俱化,语本郭璞《游仙诗》「右拍洪崖肩」,谓追随仙侣。
