梦外沈沈夜渐长，飘灯庭院雨丝凉。
译文：梦外的沉沉夜色渐渐深长，庭院里飘灯摇曳，雨丝生凉。
注释：沈沈：同沉沉，深长貌。飘灯：风中摇曳之灯。
重帷自下郁金堂。
译文：重重帷帘自行垂下，掩住了郁金香堂。
注释：重帷：层层帷幕。郁金堂：以郁金香和泥涂壁的堂屋，泛指闺中居室。
烛有愁心犹费泪，香如人意故回肠。
译文：烛若有愁心，白白地淌泪；香如人的心意，故意绕人回肠。
注释：费泪：枉自流泪。回肠：愁绪萦结，肠为之转。
零星往事耐思量。
译文：零星的往事，耐人细细思量。
注释：零星：细碎片段。耐思量：经得起反复追忆。
