《贺新郎 其六 问雪客病》翻译及注释

心似飞蓬卷。对秋星、药壶茶灶，试将愁遣。尚记银河同伫立，汗雨酒痕齐泫。

译文：心像飞蓬一样翻卷。对着秋夜的星斗、药壶茶灶，试着把愁排遣。还记得当年一同在银河下伫立，汗雨与酒痕一齐流下。

注释：雪客：周亮工，字元亮，号栎园，龚鼎孳友。飞蓬：随风飘转的蓬草。汗雨：挥汗如雨。泫：水滴下垂。

曾几日、重衾堆茧。霜信五更残漏急，恨关山、月影窥人浅。

译文：才过了几日，重衾已堆叠如茧。霜信五更，残漏正急，恨那关山、月影把人照得这样浅。

注释：重衾堆茧：病中拥衾，堆叠如茧。霜信：霜期将至的音信。窥人浅：月影淡薄。

憔悴后，镜慵展。

译文：憔悴之后，镜子也懒得打开。

注释：镜慵展：懒于对镜。

风帘隐约孤灯显。倚阑干、乌啼咿呀，鸥沙平扁。滚滚长杨车马外，不少平原篱犬。

译文：风帘隐约间孤灯闪现。倚着阑干，乌鸦啼声咿呀，鸥沙平铺而扁。滚滚长杨道上车马之外，不缺少平原君家篱落间的狗。

注释：咿呀：鸦啼声。鸥沙：鸥鸟栖宿的沙洲。长杨：汉代宫名，此指京师车马之地。平原篱犬：平原君食客三千之典，谓世不乏豢养之士。

能免俗、浮沉姑免。病起披裘还强饭，有珠琴、石鼓劳君典。

译文：能免于俗吗，浮沉也姑且免去。病起之后披裘还强饭，有珠琴、石鼓烦劳你掌管。

注释：免俗：语出杜甫「未能免俗」。强饭：勉力加餐。珠琴石鼓：琴与鼓，喻清雅之器，典指周亮工收藏赏鉴。典：掌管。

莎径草，亟深剪。

译文：莎径的草，要赶紧剪深。

注释：莎径：长莎草的小径。亟：急。