《永遇乐 元宵》翻译及注释

月浸春城，花明灯市，游冶佳处。桥畔云迷，楼头彩结，仙阙应也许。

译文：月光浸润着春城，灯火照亮了花市，正是游玩冶游的好去处。桥畔云雾迷蒙，楼头彩结高悬，天上仙阙或许也不过如此。

注释：游冶：出游寻乐。仙阙：仙宫，极言灯彩楼台之美。

翠影丛中，艳歌声里，最怕霎时微雨。还端整、靓妆簇簇，好牵凤俦鸳侣。

译文：翠影丛中，艳歌声里，最怕霎时下起小雨。还端端正正、妆扮得簇簇鲜亮，好牵手如凤凰鸳鸯般的伴侣。

注释：霎时：片刻。端整：收拾打扮。靓妆：华丽的妆饰。凤俦鸳侣：如凤凰鸳鸯般的伴侣。

千门如昼，六街闲步，不觉签声催五。宝马尘飞，钿车香惹，群屧争楚楚。

译文：千门万户亮如白昼，六街信步闲行，不觉间铜签报更声催到了五更。宝马扬起飞尘，钿车惹动香气，众人的木屐争相移动，个个楚楚动人。

注释：签声：铜签报更之声。六街：京都的大街。屧：木屐。楚楚：鲜亮整齐的样子。

鱼龙游戏，因风忽撼，势若凌空飞去。听邻女、月地花天，从头细语。

译文：鱼龙百戏正游戏间，忽然因风撼动，那灯彩势如凌空飞去。听邻家女子在月下花间，从头细细低语。

注释：鱼龙：鱼龙百戏，指元宵灯彩杂戏。撼：摇动。细语：低声细谈。