《将进酒》翻译及注释

清酤如济，浊醪如河。君子有酒旨且多。我当起舞君当歌。

译文：清酒像济水一样清冽，浊酒像河水一样丰足。君子有好酒，又美又多。我当起舞，您当放歌。

注释：酤：酒。济：济水，古人称其清。醪：浊酒。旨且多：又美又多。

歌乌乌，舞傞傞，歌舞未终良夜过。我首既濡君颜酡，古称贤达日饮何。

译文：歌声呜呜，舞姿傞傞，歌舞还没到尽头，良夜已经将过。我的头已经喝得低垂，您的脸已经泛红，古人说贤达之人天天饮酒又何妨。

注释：乌乌：歌声低沉的样子。傞傞：醉舞不停的样子。濡：沾湿，指醉后低头。颜酡：脸上泛出酒红色。贤达：贤明通达之人。

人生安乐，孰知其他。将进酒，杯行迟。主人且勿喧，君子有所思。

译文：人生只要安乐，何必去想别的。劝进酒，杯中行得慢。主人且不要喧哗，君子心中有所思。

注释：孰知：哪管、何须管。

尧置中衢尊，文王法酒旗。共此融融欢，无愆抑抑仪。

译文：尧曾在四通大路上设置酒尊，文王曾取法酒旗之星。同享这融融的欢乐，不失那抑抑的威仪。

注释：中衢尊：相传尧设酒尊于大路中，人人可饮。法酒旗：取法天上酒旗星设置酒官。愆：过失。抑抑仪：庄重严谨的仪态。

今汝年寿等乔松，名与金石期。将进酒，酒且终。乐相乐，乐无穷。

译文：如今愿您年寿如同乔松，名声与金石同久。将进酒，酒将尽。乐中相乐，其乐无穷。

注释：乔松：王子乔与赤松子，传说中的仙人。金石期：与金石一样长久。