《同应叔雅及仲雅丈往毗陵过黄埠墩坐篷顶玩月小饮》翻译及注释

风声飒飒吹帆樯，菰蒲夹岸如人长。行尽菰蒲凡几曲，船头船尾明月光。

译文：风声飒飒，吹动帆樯，菰蒲夹着两岸，像人一样长。行尽了菰蒲之间几多曲水，船头船尾都是明亮的月光。

注释：帆樯：船帆与桅杆。菰蒲：菰与蒲，水生植物，生江湖浅水处。篷窗：船篷之窗。

月光照彻篷窗几，惊醒幽人夜半起。不坐舟中坐舟顶，恍然身在层霄里。

译文：月光照彻篷窗与几案，惊醒了幽人，半夜起身。不坐在船中偏坐在船顶，恍然置身在层层霄汉里。

注释：幽人：隐逸之人，作者自指。层霄：高空。轩爽：轩昂爽朗。

应君轩爽张君豪，仰天大笑倾金舠。余沥还将洒湖水，欲把明湖变浊醪。

译文：应君气宇轩爽，张君意气豪迈，仰天大笑，倾倒了金杯。残余的酒还要洒进湖水，想把明净的湖水变作浊酒。

注释：金舠：酒杯，舠本为小船，借指大杯。余沥：剩余的酒。残魄：残月。

是时残魄没幽岭，坐久水风侵袂冷。万蛙声里一孤舟，东方欲白星辰静。

译文：这时残月沉入幽深的山岭，坐得久了，水上的风侵入衣袂，透出寒意。万蛙声里一叶孤舟，东方将白，星辰一片静寂。

注释：幽岭：深山。侵袂：侵入衣袖。殷：本义为盛多，此言蛙声繁密。